Munshi Premchand Quotes in English

Hope is a great thing, and then there is the hope of children! Their imagination can turn a mustard seed into a mountain.

आशा तो बड़ी चीज़ है, और फिर बच्चों की आशा! उनकी कल्पना तो राई का पर्वत बना लेती हैं।

There is light within him and hope outside.

उसके अन्दर प्रकाश है, बाहर आशा।

The blessings of elders go straight to Allah’s court and are heard immediately.

बड़ों की दुआएँ सीधे अल्लाह के दरबार में पहुँचती हैं, और तुरन्त सुनी जाती हैं।

How much sacrifice, goodness, and wisdom there is in this child!

बच्चे में कितना त्याग, कितना सद्भाव और कितना विवेक है!

What a fine fate! We do the labor, while others enjoy the fruits.

तकदीर की ख़ूबी है! मजूरी हम करें, मज़ा दूसरे लूटें!

There was not even a trace of disgust for that dog in Halku’s pure soul.

हल्कू की पवित्र आत्मा में तो उस कुत्ते के प्रति घृणा की गंध तक न थी।

At least I will not have to sleep here in the cold at night anymore.

रात को ठंड में यहाँ सोना तो न पड़ेगा।

Living together for many days, the two had developed a brotherhood.

बहुत दिनों साथ रहते-रहते दोनों में भाईचारा हो गया था।

Each wanted as much of the burden as possible to rest upon his own neck.

हर एक की यही चेष्टा होती थी कि ज्यादा-से-ज्यादा बोझ मेरी ही गर्दन पर रहे।