Premchand Quotes on Society

Why are we low and they high? Just because they wear a sacred thread around their neck?

हम क्यों नीच हैं और ये लोग क्यों ऊँच हैं? इसलिए कि ये लोग गले में तागा डाल लेते हैं?

Who understands the pain of the poor! We may even die, and no one comes to our door; giving a shoulder is a different matter.

गरीबों का दर्द कौन समझता है! हम तो मर भी जाते हैं, तो कोई दुआर पर झाँकने नहीं आता, कंधा देना तो बड़ी बात है।

She will go to heaven; otherwise, will these fat people go, who rob the poor with both hands and wash their sins by bathing in the Ganges and offering water at temples?

वह न बैकुण्ठ जाएगी तो क्या ये मोटे-मोटे लोग जाएँगे, जो गरीबों को दोनों हाथों से लूटते हैं और अपने पाप को धोने के लिए गंगा में नहाते हैं और मन्दिरों में जल चढ़ाते हैं?

They steal, they commit fraud, they bring false lawsuits. In what way are they higher than us?

चोरी ये करें, जाल-फरेब ये करें, झूठे मुकदमे ये करें। किस-किस बात में हमसे ऊँचे हैं?

The whole village drinks water from this well. No one is forbidden, only these unfortunate people cannot draw it.

इस कुएँ का पानी सारा गाँव पीता है। किसी के लिए रोका नहीं, सिर्फ ये बदनसीब नहीं भर सकते।

This is what is called a panchayat! Milk has been separated from water and water from milk.

इसका नाम पंचायत है! दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।

In a society where the condition of those who worked day and night was not much better than theirs, the emergence of such a mentality was hardly surprising.

जिस समाज में रात-दिन मेहनत करने वालों की हालत उनकी हालत से कुछ बहुत अच्छी न थी, वहाँ इस तरह की मनोवृत्ति का पैदा हो जाना कोई अचरज की बात न थी।

Merely passing examinations is nothing; the real thing is the development of intellect. Whatever you read, understand its meaning.

महज़ इम्तहान पास कर लेना कोई चीज़ नहीं, असल चीज़ है बुद्धि का विकास। जो कुछ पढ़ो, उसका अभिप्राय समझो।

They have made us work, but paying wages is like pulling out their teeth.

काम करा लेते हैं, मजूरी देते नानी मरती है।

How can they claim to be higher than us? We do not go around shouting that we are high-born.

किस बात में हैं हमसे ऊँचे? हम गली-गली चिल्लाते नहीं कि हम ऊँचे हैं, हम ऊँचे हैं।

Poor Mahangu was beaten so badly that he kept spitting blood for months. And for what? Because he had refused to perform unpaid labor.

बेचारे महँगू को इतना मारा कि महीनों लहू थूकता रहा। इसीलिए तो कि उसने बेगार न दी थी।

Such is their pride: they are convinced that they are high-born.

परंतु घमंड यह कि हम ऊँचे हैं।