Premchand Quotes on Literature

The basis of literature is life.

साहित्य का आधार जीवन है।

Literature is the creation of man; therefore it is intelligible, accessible, and limited by bounds.

साहित्य मनुष्य की सृष्टि है; इसलिए सुबोध है, सुगम है और मर्यादाओं से परिमित है।

Literature is accountable to man.

लेकिन साहित्य तो मनुष्य के सामने जवाबदेह है।

The true pleasure of literature is founded on beauty and truth.

साहित्य का आनंद, इस आनंद से ऊँचा है, इससे पवित्र है, उसका आधार सुंदर और सत्य है।

The purpose of literature is to reveal and create that higher joy which comes from beauty and truth.

वास्तव में सच्चा आनंद सुंदर और सत्य से मिलता है, उसी आनंद को दर्शाना, वही आनंद उत्पन्न करना, साहित्य का उद्देश्य है।

Literature is concerned less with intellect than with emotions.

साहित्य का सम्बन्ध बुद्धि से उतना नहीं जितना भावों से है।

For the intellect there is philosophy, science and ethics; for emotions there are poetry, the novel and poetic prose.

बुद्धि के लिए दर्शन है, विज्ञान है, नीति है। भावों के लिए कविता है, उपन्यास है, गद्यकाव्य है।

The foundation of literature is the beauty of emotions; beyond this, whatever there is cannot be called literature.

साहित्य का आधार भावों का सौन्दर्य है, इससे परे जो कुछ है वह साहित्य नहीं कहा जा सकता।

The story is a creation whose purpose is to portray one aspect of life or one emotion.

गल्प एक ऐसी रचना है, जिसमें जीवन के किसी एक अंग या किसी एक मनोभाव को प्रदर्शित करना ही लेखक का उद्देश्य रहता है।

Its characters, style and plot should all reinforce that one emotion.

उसके चरित्र, उसकी शैली, उसका कथा-विन्यास, सब उसी एक भाव को पुष्ट करते हैं।

A story does not attempt to present human life in its entirety and breadth as a novel does.

उपन्यास की भाँति उसमें मानव-जीवन का संपूर्ण तथा बृहत रूप दिखाने का प्रयास नहीं किया जाता।

The story is like a single flowerpot in which the beauty of one plant is seen in its fullest form.

वह ऐसा रमणीय उद्यान नहीं जिसमें भाँति-भाँति के फूल, बेल-बूटे सजे हुए हैं, बल्कि एक गमला है जिसमें एक ही पौधे का माधुर्य अपने समुन्नत रूप में दृष्टिगोचर होता है।