Premchand Quotes on Poverty

It was a strange life. Apart from two or four earthen vessels, there was no property in the house. Covering their nakedness with torn rags, they somehow lived on.

विचित्र जीवन था इनका! घर में मिट्टी के दो-चार बर्तन के सिवा कोई संपत्ति नहीं। फटे चीथड़ों से अपनी नग्नता को ढाँके हुए जिए जाते थे।

The glory of fate! We do the laboring, while others enjoy the fruits.

तकदीर की ख़ूबी! मजूरी हम करें, मज़ा दूसरे लूटें!

Why don't you give up farming? Work yourself to death, give away the produce as arrears, and be done with it. We were apparently born only to pay debts.

मैं कहती हूँ, तुम क्यों नहीं खेती छोड़ देते? मर-मर काम करो, उपज हो तो बाकी दे दो, चलो छुट्टी हुई। बाकी चुकाने के लिए ही तो हमारा जनम हुआ है।

Let us work for wages. At least we will get one peaceful meal. No one will be able to lord it over us.

मजूरी में सुख से एक रोटी खाने को तो मिलेगी। किसी की धौंस तो न रहेगी।

The three rupees had been saved, one penny at a time, from his wages for a blanket. Today they were being taken away.

उसने मजूरी में एक-एक पैसा काट-कपटकर तीन रुपये कम्बल के लिए जमा किये थे। वह आज निकले जा रहे थे।

Step by step, his head was being crushed under the weight of his poverty.

एक-एक पग के साथ उसका मस्तक अपनी दीनता के भार से दबा जा रहा था।

The farmers work like oxen, but the benefit of their labor goes elsewhere.

मजूरी हम करें, मज़ा दूसरे लूटें!

Who understands the pain of the poor? Even if we die, no one comes to our door; giving us a shoulder is another matter altogether.

गरीबों का दर्द कौन समझता है! हम तो मर भी जाते हैं, तो कोई दुआर पर झाँकने नहीं आता, कंधा देना तो बड़ी बात है।

This well supplies water to the whole village; no one is forbidden—only these unfortunate people cannot draw from it.

इस कुएँ का पानी सारा गाँव पीता है। किसी के लिए रोक नहीं, सिर्फ़ ये बदनसीब नहीं भर सकते।

Why are we considered low and they high? Is it because they wear the sacred thread?

हम क्यों नीच हैं और ये लोग क्यों ऊँच हैं? इसलिए कि ये लोग गले में तागा डाल लेते हैं!

They make us work, but when it comes to paying wages, they act as though their lives depend on avoiding payment.

काम करा लेते हैं, मजूरी देते नानी मरती है।

There is no greater bad custom than this: the person who could not get even a rag to cover the body in life must have a new shroud in death.

कैसा बुरा रिवाज़ है कि जिसे जीते-जी तन ढाँकने को चीथड़ा भी न मिले, उसे मरने पर नया कफ़न चाहिए।