Premchand Quotes on Truth

Will you not speak the truth for fear of offending someone?

क्या बिगाड़ के डर से ईमान की बात न कहोगे?

No one sells his conscience for the sake of friendship. God resides in the heart of the Panch.

दोस्ती के लिए कोई अपना ईमान नहीं बेचता। पंच के दिल में खुदा बसता है।

Whatever comes from the mouth of the Panch comes from God.

पंचों के मुँह से जो बात निकलती है, वह खुदा की तरफ से निकलती है।

Before the Panch, who can make the false appear true?

पंच के सामने खोटे को कौन खरा कर सकता है?

When seated as a Panch, no one is anyone’s friend or enemy; nothing is visible except justice.

पंच के पद पर बैठकर न कोई किसी का दोस्त होता है, न दुश्मन। न्याय के सिवा उसे और कुछ नहीं सूझता।

We are not among those who sell their conscience for pennies.

हम उन नमकहरामों में नहीं हैं जो कौड़ियों पर अपना ईमान बेचते फिरते हैं।

Not forty thousand—forty lakhs would still be impossible.

चालीस हजार नहीं, चालीस लाख पर भी असम्भव है।

Justice and morality are all toys of Lakshmi; she makes them dance as she wishes.

न्याय और नीति सब लक्ष्मी के ही खिलौने हैं, इन्हें वह जैसे चाहती नचाती है।

In the field of justice, religion and wealth entered into conflict.

न्याय के मैदान में धर्म और धन में युद्ध ठन गया।

Where there is partiality, justice cannot even be imagined.

जहाँ पक्षपात हो, वहाँ न्याय की कल्पना भी नहीं की जा सकती।

I was bound by the chains of duty; otherwise, I am your servant.

मैं धर्म की बेड़ी में जकड़ा हुआ था, नहीं तो वैसे मैं आपका दास हूँ।

May God always keep you the same righteous officer you were on the riverbank.

परमात्मा से यही मेरी प्रार्थना है कि वह आपको सदैव वही नदी के किनारे वाला बेमुरौवत, उद्दंड, कठोर, परंतु धर्मनिष्ठ दारोगा बनाए रखे।