जुरमाना

जुरमाना का मूल पाठ

ऐसा शायद ही कोई महीना जाता कि अलारक्खी के वेतन से कुछ जुरमाना न कट जाता। कभी-कभी तो उसे 6 के 5 ही मिलते, लेकिन वह सब कुछ सहकर भी सफाई के दारोग़ा मु० खैरात अली खाँ के चंगुल में कभी न आती। खाँ साहब की मातहती में सैकड़ों मेहतरानियाँ थीं। किसी की भी तलब न कटती, किसी पर जुर्माना न होता, न डाँट ही पड़ती। खाँ साहब नेकनाम थे, दयालु थे। मगर अलारक्खी उनके हाथों बराबर ताडऩा पाती रहती थी। वह कामचोर नहीं थी, बेअदब नहीं थी, फूहड़ नहीं थी, बदसूरत भी नहीं थी; पहर रात को इस ठण्ड के दिनों में वह झाड़ू लेकर निकल जाती और नौ बजे तक एक-चित्त होकर सडक़ पर झाड़ू लगाती रहती। फिर भी उस पर जुर्माना हो जाता। उसका पति हुसेनी भी अवसर पाकर उसका काम कर देता, लेकिन अलारक्खी की क़िस्मत में जुर्माना देना था। तलब का दिन औरों के लिए हँसने का दिन था अलारक्खी के लिए रोने का। उस दिन उसका मन जैसे सूली पर टँगा रहता। न जाने कितने पैसे कट जाएँगे? वह परीक्षा वाले छात्रों की तरह बार-बार जुर्माना की रकम का तखमीना करती।

उस दिन वह थककर जरा दम लेने के लिए बैठ गयी थी। उसी वक्त दारोगाजी अपने इक्के पर आ रहे थे। वह कितना कहती रही हजूरअली, मैं फिर काम करूँगी, लेकिन उन्होंने एक न सुनी थी, अपनी किताब में उसका नाम नोट कर लिया था। उसके कई दिन बाद फिर ऐसा ही हुआ। वह हलवाई से एक पैसे के सेवड़े लेकर खा रही थी। उसी वक्त दारोग़ा न जाने किधर से निकल पड़ा था और फिर उसका नाम लिख लिया गया था। न जाने कहाँ छिपा रहता है? जरा भी सुस्ताने लगे कि भूत की तरह आकर खड़ा हो जाता है। नाम तो उसने दो ही दिन लिखा था, पर जुर्माना कितना करता है-अल्ला जाने! आठ आने से बढक़र एक रुपया न हो जाए। वह सिर झुकाये वेतन लेने जाती और तखमीने से कुछ ज्यादा ही कटा हुआ पाती। काँपते हुए हाथों से रुपये लेकर आँखों में आँसू भरे लौट आती। किससे फरियाद करे, दारोग़ा के सामने उसकी सुनेगा कौन?

आज फिर वही तलब का दिन था। इस महीने में उसकी दूध पीती बच्ची को खाँसी और ज्वर आने लगा था। ठण्ड भी खूब पड़ी थी। कुछ तो ठण्ड के मारे और कुछ लडक़ी के रोने-चिल्लाने के कारण उसे रात-रात-भर जागना पड़ता था। कई दिन काम पर जाने में देर हो गयी। दारोग़ा ने उसका नाम लिख लिया था। अबकी आधे रुपये कट जाएँगे। आधे भी मिल जाएँ तो गनीमत है। कौन जाने कितना कटा है? उसने तडक़े बच्ची को गोद में उठाया और झाड़ू लेकर सडक़ पर जा पहुँची। मगर वह दुष्ट गोद से उतरती ही न थी। उसने बार-बार दारोग़ा के आने की धमकी दी-अभी आता होगा, मुझे भी मारेगा, तेरे भी नाक-कान काट लेगा। लेकिन लडक़ी को अपने नाक-कान कटवाना मंजूर था, गोद से उतरना मंजूर न था; आखिर जब वह डराने-धमकाने, प्यारने-पुचकारने, किसी उपाय से न उतरी तो अलारक्खी ने उसे गोद से उतार दिया और उसे रोती-चिल्लाती छोडक़र झाड़ू लगाने लगी। मगर वह अभागिनी एक जगह बैठकर मन-भर रोती भी न थी। अलारक्खी के पीछे लगी हुई बार-बार उसकी साड़ी पकडक़र खींचती, उसकी टाँग से लिपट जाती, फिर जमीन पर लोट जाती और एक क्षण में उठकर फिर रोने लगती।

उसने झाड़ू तानकर कहा-चुप हो जा, नहीं तो झाड़ू से मारूँगी, जान निकल जाएगी; अभी दारोग़ा दाढ़ीजार आता होगा...

पूरी धमकी मुँह से निकल भी न पाई थी कि दारोग़ा खैरातअली खाँ सामने आकर साइकिल से उतर पड़ा। अलारक्खी का रंग उड़ गया, कलेजा धक्-धक् करने लगा! या मेरे अल्लाह, कहीं इसने सुन न लिया हो! मेरी आँखें फूट जाएँ। सामने से आया और मैंने देखा नहीं। कौन जानता था, आज पैरगाड़ी पर आ रहा है? रोज तो इक्के पर आता था। नाडिय़ों में रक्त का दौडऩा बन्द हो गया। झाड़ू हाथ में लिए नि:स्तब्ध खड़ी रह गयी।

दारोग़ा ने डाँटकर कहा-काम करने चलती है तो एक पुच्छिल्ला साथ ले लेती है। इसे घर पर क्यों नहीं छोड़ आयी?

अलारक्खी ने कातर स्वर में कहा-इसका जी अच्छा नहीं है हुजूर, घर पर किसके पास छोड़ आती।

'क्या हुआ है इसको!'

'बुखार आता है हुजूर!'

'और तू इसे यों छोडक़र रुला रही है। मरेगी कि जियेगी?'

'गोद में लिये-लिये काम कैसे करूँ हुजूर!

'छुट्टी क्यों नहीं ले लेती!'

'तलब कट जाती हुजूर, गुजारा कैसे होता?'

'इसे उठा ले और घर जा। हुसेनी लौटकर आये तो इधर झाड़ू लगाने के लिए भेज देना।'

अलारक्खी ने लडक़ी को उठा लिया और चलने को हुई, तब दारोग़ाजी ने पूछा-मुझे गाली क्यों दे रही थी?

अलारक्खी की रही-सही जान भी निकल गयी। काटो तो लहू नहीं। थर-थर काँपती बोली-नहीं हुजूर, मेरी आँखें फूट जाएँ जो तुमको गाली दी हो। और वह फूट-फूटकर रोने लगी।

2

सन्ध्या समय हुसेनी और अलारक्खी दोनों तलब लेने चले। अलारक्खी बहुत उदास थी।

हुसेनी ने सान्त्वना दी-तू इतनी उदास क्यों है? तलब ही न कटेगी-काटने दे अबकी से तेरी जान की कसम खाता हूँ, एक घूँट दारू या ताड़ी नहीं पिऊँगा।

'मैं डरती हूँ, बरखास्त न कर दे मेरी जीभ जल जाय! कहाँ से कहाँ ...

'बरखास्त कर देगा, कर दे, उसका अल्ला भला करे! कहाँ तक रोयें!'

'तुम मुझे नाहक लिये चलते हो। सब-की-सब हँसेंगी।'

'बरखास्त करेगा तो पूछूँगा नहीं किस इलजाम पर बरखास्त करते हो, गाली देते किसने सुना? कोई अन्धेर है, जिसे चाहे, बरखास्त कर दे और कहीं सुनवाई न हुई तो पंचों से फरियाद करूँगा। चौधरी के दरवाजे पर सर पटक दूँगा।'

'ऐसी ही एकता होती तो दारोग़ा इतना जरीमाना करने पाता?'

'जितना बड़ा रोग होता है, उतनी दवा होती है, पगली!'

फिर भी अलारक्खी का मन शान्त न हुआ। मुख पर विषाद का धुआँ-सा छाया हुआ था। दारोग़ा क्यों गाली सुनकर भी बिगड़ा नहीं, उसी वक्त उसे क्यों नहीं बरखास्त कर दिया, यह उसकी समझ में न आता था। वह कुछ दयालु भी मालूम होता था। उसका रहस्य वह न समझ पाती थी, और जो चीज हमारी समझ में नहीं आती उसी से हम डरते हैं। केवल जुरमाना करना होता तो उसने किताब पर उसका नाम लिखा होता। उसको निकाल बाहर करने का निश्चय कर चुका है, तभी दयालु हो गया था। उसने सुना था कि जिन्हें फाँसी दी जाती है, उन्हें अन्त समय खूब पूरी मिठाई खिलायी जाती है, जिससे मिलना चाहें उससे मिलने दिया जाता है। निश्चय बरखास्त करेगा।

म्युनिसिपैलिटी का दफ्तर आ गया। हजारों मेहतरानियाँ जमा थीं, रंग-बिरंग के कपड़े पहने, बनाव-सिंगार किये। पान-सिगरेट वाले भी आ गये थे, खोंचे वाले भी। पठानों का एक दल भी अपने असामियों से रुपये वसूली करने आ पहुँचा था। वह दोनों भी जाकर खड़े हो गये।

वेतन बँटने लगा। पहले मेहतरानियों का नम्बर था। जिसका नाम पुकारा जाता वह लपककर जाती और अपने रुपये लेकर दारोग़ाजी को मुफ्त की दुआएँ देती हुई चली जाती। चम्पा के बाद अलारक्खी का नाम बराबर पुकारा जाता था। आज अलारक्खी का नाम उड़ गया था। चम्पा के बाद जहूरन का नाम पुकारा गया जो अलारक्खी के नीचे था।

अलारक्खी ने हताश आँखों से हुसेनी को देखा। मेहतरानियाँ उसे देख-देखकर कानाफूसी करने लगीं। उसके जी में आया, घर चली जाए। यह उपहास नहीं सहा जाता। जमीन फट जाती कि उसमें समा जाती।

एक के बाद दूसरा नाम आता गया और अलारक्खी सामने के वृक्षों की ओर देखती रही। उसे अब इसकी परवा न थी कि किसका नाम आता है, कौन जाता है, कौन उसकी ओर ताकता है, कौन उस पर हँसता है।

सहसा अपना नाम सुनकर वह चौंक पड़ी! धीरे से उठी और नवेली बहू की भाँति पग उठाती हुई चली। खजांची ने पूरे ६) उसके हाथ पर रख दिये।

उसे आश्चर्य हुआ। खजांची ने भूल तो नहीं की? इन तीन बरसों में पूरा वेतन तो कभी मिला नहीं। और अबकी तो आधा भी मिले तो बहुत है। वह एक सेकण्ड वहाँ खड़ी रही कि शायद खजांची उससे रुपया वापस माँगे। जब खजांची ने पूछा, अब क्यों खड़ी है। जाती क्यों नहीं? तब वह धीरे से बोली-यह तो पूरे रुपये हैं।

खजांची ने चकित होकर उसकी ओर देखा!

'तो और क्या चाहती है, कम मिलें?'

'कुछ जरीमाना नहीं है?'

'नहीं, अबकी कुछ जरीमाना नहीं है।'

अलारक्खी चली, पर उसका मन प्रसन्न न था। वह पछता रही थी कि दारोग़ाजी को गाली क्यों दी।

जुरमाना का सारांश

'जुरमाना' औपनिवेशिक भारत के म्युनिसिपैलिटी (नगर पालिका) के सफाई विभाग में काम करने वाली एक निर्धन मेहतरानी अलारक्खी के आर्थिक शोषण, प्रशासनिक उत्पीड़न और नैतिक अंतर्द्वंद्व की संवेदनशील कहानी है। अलारक्खी अत्यंत ईमानदार और कर्मठ स्त्री है जो कड़ाके की ठंड में सुबह-तड़के ही सड़क पर झाड़ू लगाने निकल जाती है। फिर भी, सफाई का दारोगा मुंशी खैरात अली खाँ हर महीने उसके 6 रुपये के मामूली वेतन में से 8 आने या 1 रुपया जुर्माना काट लेता है। विभाग की अन्य मेहतरानियों के साथ दारोगाजी का व्यवहार दयालु रहता है, परंतु अलारक्खी को वे बार-बार दंडित करते हैं।

अलारक्खी दारोगा के इस पक्षपाती व्यवहार का रहस्य नहीं समझ पाती। दारोगा वास्तव में अलारक्खी की सुंदरता की ओर आकर्षित है और उसकी अनुचित मंशाओं के आगे न झुकने के कारण ही वह अपने पद का दुरुपयोग करके अलारक्खी को आर्थिक रूप से प्रताड़ित करता है। अलारक्खी का पति हुसेनी भी उसके काम में मदद करता है, परंतु दारोगा की वक्र दृष्टि से अलारक्खी का वेतन कटने से नहीं बच पाता।

एक दिन अलारक्खी की दूध पीती बच्ची बीमार पड़ जाती है। तड़के काम पर जाते समय बच्ची गोद से उतरने को तैयार नहीं होती। विवश होकर अलारक्खी रोती-बिलखती बच्ची को सड़क पर छोड़कर झाड़ू लगाने लगती है और खीझकर दारोगा को 'दाढ़ीजार' (गाली) दे बैठती है। उसी समय दारोगा साइकिल पर वहाँ आ पहुँचता है। अलारक्खी डर के मारे काँपने लगती है। दारोगा बच्ची की बीमारी की बात सुनकर उसे बच्ची को घर ले जाने और आराम करने को कहता है। साथ ही वह पूछता है कि वह उसे गाली क्यों दे रही थी, जिस पर अलारक्खी घबराकर इनकार कर देती है।

वेतन बाँटने के दिन अलारक्खी भारी आशंका और डर के साथ म्युनिसिपैलिटी दफ़्तर पहुँचती है। उसे लगता है कि दारोगा ने उसे नौकरी से बर्खास्त कर दिया होगा। जब अन्य मेहतरानियों का नाम पुकारा जाता है और अलारक्खी का नाम छोड़ दिया जाता है, तो उसकी घबराहट और बढ़ जाती है। परंतु अंत में जब उसका नाम पुकारा जाता है, तो ख़ज़ांची उसे पूरे 6 रुपये थमा देता है—इस बार कोई जुर्माना नहीं कटा होता। दारोगा के भीतर अलारक्खी की बेबसी और बीमारी देखकर नैतिक ग्लानि जागी थी। पूरे रुपये मिलने के बाद भी अलारक्खी प्रसन्न नहीं होती; वह दारोगा को गाली देने के लिए मन ही मन पछताती है।

प्रकाशन इतिहास

प्रकाशन इतिहास अद्यतन किया जा रहा है, बने रहें।

महत्त्व और विषय-विमर्श

• श्रम का शोषण और पद का दुरुपयोग: कहानी में दारोगा मुंशी खैरात अली खाँ द्वारा अधिकार का प्रयोग कर गरीब कर्मचारी का वेतन काटना प्रशासनिक भ्रष्टाचार और पद के दुरुपयोग को दिखाता है।
• निम्नवर्गीय स्त्री का यौन व आर्थिक उत्पीड़न: अलारक्खी का चरित्र यह उजागर करता है कि कामकाजी गरीब स्त्रियाँ किस प्रकार उच्चाधिकारियों की अनुचित मंशाओं और आर्थिक दंड की दोहरी मार झेलती हैं।
• मातृत्व और जीवन-संघर्ष का तनाव: बीमार बच्ची को रोता छोड़कर सड़क पर झाड़ू लगाने की विवशता मेहतरानी वर्ग के अत्यंत कठिन और असहाय जीवन का सजीव चित्रण करती है।
• अधिकारी का नैतिक जागरण व अंतर्द्वंद्व: दारोगा द्वारा गाली सुनकर भी अलारक्खी को बर्खास्त न करना और पूरा वेतन देना यह दर्शाता है कि शोषक के भीतर भी कभी-कभी मानवीय संवेदना जाग सकती है।
• कहानी का व्यापक महत्त्व: 'जुरमाना' शीर्षक केवल काटी गई रकम का प्रतीक नहीं है, बल्कि यह निर्धन श्रमिकों पर थोपे जाने वाले मानसिक व सामाजिक दंड का प्रतीक है। कहानी मानवीय गरिमा और नैतिक बोध की विजय रेखांकित करती है।