Premchand Quotes

Hope is a great thing, and then there is the hope of children! Their imagination can turn a mustard seed into a mountain.

आशा तो बड़ी चीज़ है, और फिर बच्चों की आशा! उनकी कल्पना तो राई का पर्वत बना लेती हैं।

There is light within him and hope outside.

उसके अन्दर प्रकाश है, बाहर आशा।

May God keep the child safe; these days too shall pass.

बच्चे को खुदा सलामत रखे, ये दिन भी कट जायेंगे।

The blessings of elders go straight to Allah’s court and are heard immediately.

बड़ों की दुआएँ सीधे अल्लाह के दरबार में पहुँचती हैं, और तुरन्त सुनी जाती हैं।

How much sacrifice, goodness, and wisdom there is in this child!

बच्चे में कितना त्याग, कितना सद्भाव और कितना विवेक है!

Without a blanket, how could he spend the night in the fields during the cold months?

कम्मल के बिना हार में रात को कैसे कटेगी?

Love cannot exist without trust. With someone to whom you cannot tell your worst, you cannot truly be in love.

जिससे तुम अपनी बुरी-से-बुरी बात न कह सको, उससे तुम प्रेम नहीं कर सकते। बिना विश्वास के प्रेम हो ही कैसे सकता है?

You can enjoy yourself with someone and indulge in pleasure, but that is not necessarily love.

हाँ, उसके साथ विहार कर सकते हो, विलास कर सकते हो।

I only wish that my husband should always love me.

मैं यही माँगती कि मेरा स्वामी सदा मुझसे प्रेम करता रहे।

You have no idea how I knew. I see it in your eyes.

आँखों से देखती हूँ और कैसे जान पड़ा।

Why does love need words? Words are needed when one must convince someone of one’s complete devotion and absolute loyalty.

प्रेम की बातों की जरूरत वहाँ होती है, जहाँ अपने अखण्ड अनुराग, अपनी अतुल निष्ठा, अपने पूर्ण आत्म-समर्पण का विश्वास दिलाना होता है।

There was immense joy in simply talking to one another and sitting together.

एक दूसरे से बात करने में, एक दूसरे के सामने बैठे रहने में हमें असीम आनन्द होता था।

Why are we low and they high? Just because they wear a sacred thread around their neck?

हम क्यों नीच हैं और ये लोग क्यों ऊँच हैं? इसलिए कि ये लोग गले में तागा डाल लेते हैं?

Who understands the pain of the poor! We may even die, and no one comes to our door; giving a shoulder is a different matter.

गरीबों का दर्द कौन समझता है! हम तो मर भी जाते हैं, तो कोई दुआर पर झाँकने नहीं आता, कंधा देना तो बड़ी बात है।

She will go to heaven; otherwise, will these fat people go, who rob the poor with both hands and wash their sins by bathing in the Ganges and offering water at temples?

वह न बैकुण्ठ जाएगी तो क्या ये मोटे-मोटे लोग जाएँगे, जो गरीबों को दोनों हाथों से लूटते हैं और अपने पाप को धोने के लिए गंगा में नहाते हैं और मन्दिरों में जल चढ़ाते हैं?

They steal, they commit fraud, they bring false lawsuits. In what way are they higher than us?

चोरी ये करें, जाल-फरेब ये करें, झूठे मुकदमे ये करें। किस-किस बात में हमसे ऊँचे हैं?

The whole village drinks water from this well. No one is forbidden, only these unfortunate people cannot draw it.

इस कुएँ का पानी सारा गाँव पीता है। किसी के लिए रोका नहीं, सिर्फ ये बदनसीब नहीं भर सकते।

This is what is called a panchayat! Milk has been separated from water and water from milk.

इसका नाम पंचायत है! दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।

Merely passing examinations is not the real thing. The real thing is the development of intellect.

महज इम्‍तहान पास कर लेना कोई चीज नही, असल चीज है बुद्धि का विकास।

Pride leads to fall. Ravana was proud and lost everything.

अभिमान किया और दीन-दुनिया से गया।

Knowledge is an adornment of human character.

विद्या मानवी शील का एक शृंगार है।

There is a kind of dilemma among educated youths who are merely concerned with securing their livelihood, which prevents them from speaking the unpleasant truth.

रोटी की खैर मनानेवाले शिक्षित युवकों में एक प्रकार की दुविधा होती है, जो उन्हें अप्रिय सत्य कहने से रोकती है।

Civilization is something else; it is not as much related to the body as it is to the mind.

सभ्यता कोई और ही चीज है, उसका देह से इतना सम्बन्ध नहीं है जितना मन से।

Sometimes an accidental shot also hits the target, but that does not make one a successful player.

कभी-कभी गुल्‍ली-डंडे में भी अंधा चोट निशाना पड़ जाता है। उससे कोई सफल खिलाड़ी नहीं हो जाता।

It was a strange life. Apart from two or four earthen vessels, there was no property in the house. Covering their nakedness with torn rags, they somehow lived on.

विचित्र जीवन था इनका! घर में मिट्टी के दो-चार बर्तन के सिवा कोई संपत्ति नहीं। फटे चीथड़ों से अपनी नग्नता को ढाँके हुए जिए जाते थे।

The glory of fate! We do the laboring, while others enjoy the fruits.

तकदीर की ख़ूबी! मजूरी हम करें, मज़ा दूसरे लूटें!

Why don't you give up farming? Work yourself to death, give away the produce as arrears, and be done with it. We were apparently born only to pay debts.

मैं कहती हूँ, तुम क्यों नहीं खेती छोड़ देते? मर-मर काम करो, उपज हो तो बाकी दे दो, चलो छुट्टी हुई। बाकी चुकाने के लिए ही तो हमारा जनम हुआ है।

Let us work for wages. At least we will get one peaceful meal. No one will be able to lord it over us.

मजूरी में सुख से एक रोटी खाने को तो मिलेगी। किसी की धौंस तो न रहेगी।

The three rupees had been saved, one penny at a time, from his wages for a blanket. Today they were being taken away.

उसने मजूरी में एक-एक पैसा काट-कपटकर तीन रुपये कम्बल के लिए जमा किये थे। वह आज निकले जा रहे थे।

Step by step, his head was being crushed under the weight of his poverty.

एक-एक पग के साथ उसका मस्तक अपनी दीनता के भार से दबा जा रहा था।

A girl has a right to a share in her parents’ earnings.

माँ-बाप की कमाई में क्या लड़की का कोई हक नहीं है?

My parents have raised me with great hardship. Is my marriage meant to leave them burdened with debt?

माँ-बाप ने मर-मरके पाला-पोसा। उसका बदला क्या यही है कि उनके घर से जाने लगूँ, तो उन्हें कर्जे से और लादती जाऊँ?

If they have money to spare, let my parents give as much as they wish; I do not object.

माँ-बाप को भगवान् ने दिया हो तो खुशी से जितना चाहें लड़की को दें, मैं मना नहीं करती।

But when they are struggling for every penny, is it a daughter’s duty to drown herself in order to marry?

लेकिन जब वह पैसे-पैसे को तंग हो रहे हैं, आज महाजन नालिस करके नीलाम करा ले, तो कल मजूरी करनी पड़ेगी, तो कन्या का धरम यही है कि डूब मरे।

If you take even a single penny in dowry, I will not marry you.

मैं तो सोनारी वालों से कह दूंगी, अगर तुमने एक पैसा भी दहेज लिया, तो मैं तुमसे ब्याह न करूंगी।

Sona had gained the leadership not only of the women but of the men as well.

धनिया ने अपने साहस से स्त्रियों का ही नहीं, पुरुषों का नेतृत्व भी प्राप्त कर लिया था।

Religion and trade should not be weighed on the same scale. Religion is religion, trade is trade; they have nothing to do with each other. Religion is merely the ornament of commerce. It suits the wealthy. When the stomach is empty, invoking God is a sin.

धर्म और व्यापार को एक तराजू तौलना मूर्खता है। धर्म धर्म है, व्यापार व्यापार; परस्पर कोई सम्बंध नहीं। संसार में जीवित रहने के लिए किसी व्यापार की जरूरत है, धर्म की नहीं। धर्म तो व्यापार का शृंगार है। वह धनाधीशों ही को शोभा देता है। खुदा आपको समाई दे, अवकाश मिले, घर में फालतू रुपये हों, तो नमाज पढ़िए, हज कीजिए, मसजिद बनवाइए, कुएँ खुदवाइए; तब मजहब है, खाली पेट खुदा को नाम लेना पाप है।

Nowadays religion has become a den of tricksters. In this pure ocean, crocodiles are lying in wait. Their business is to swallow simple and innocent devotees.

आजकल धर्म तो धूर्तों का अड्डा बना हुआ है। इस निर्मल सागर में एक-एक मगरमच्छ पड़े हुए हैं। भोले-भाले भक्तों को निगल जाना उनका काम है।

Religion is a bond for the soul. Whatever my reason accepts is my religion; the rest is superstition.

मेरा अपना ईमान यह है कि मजहब आत्मा के लिए बंधन है। मेरी अक्ल जिसे कबूल करे, वही मेरा मजहब है। बाकी खुराफात।

The principles of religion are all the same. The foundations of Hinduism and Islam alike rest upon service, sacrifice, compassion and purification of the soul.

धर्म-तत्व सब एक हैं। जिस सेवा, त्याग, दया, आत्म-शुद्धि पर हिन्दू-धर्म की बुनियाद कायम है, उसी पर इस्लाम की बुनियाद भी कायम है।

I cannot weigh religion on the scales of profit and loss.

धर्म को मैं हानि-लाभ की तराजू पर नहीं तौल सकता।

In the eyes of the law of friendship, friendship has its place, but the observance of justice is paramount.

दोस्ती, दोस्ती की जगह है, किंतु धर्म का पालन करना मुख्य है।

The basis of literature is life.

साहित्य का आधार जीवन है।

Literature is the creation of man; therefore it is intelligible, accessible, and limited by bounds.

साहित्य मनुष्य की सृष्टि है; इसलिए सुबोध है, सुगम है और मर्यादाओं से परिमित है।

Literature is accountable to man.

लेकिन साहित्य तो मनुष्य के सामने जवाबदेह है।

The true pleasure of literature is founded on beauty and truth.

साहित्य का आनंद, इस आनंद से ऊँचा है, इससे पवित्र है, उसका आधार सुंदर और सत्य है।

The purpose of literature is to reveal and create that higher joy which comes from beauty and truth.

वास्तव में सच्चा आनंद सुंदर और सत्य से मिलता है, उसी आनंद को दर्शाना, वही आनंद उत्पन्न करना, साहित्य का उद्देश्य है।

Literature is concerned less with intellect than with emotions.

साहित्य का सम्बन्ध बुद्धि से उतना नहीं जितना भावों से है।

No one sells his integrity for friendship. God resides in the heart of the panch.

दोस्ती के लिए कोई अपना ईमान नहीं बेचता। पंच के दिल में खुदा बसता है।

Whatever comes from the mouth of the panch comes from God.

पंचों के मुँह से जो बात निकलती है, वह खुदा की तरफ से निकलती है।

At this moment, you and the old aunt are equal in our eyes.

मगर इस समय तुम और बूढ़ी खाला, दोनों हमारी निगाह में बराबर हो।

One does not sell one’s conscience for friendship.

दोस्ती के लिए कोई अपना ईमान नहीं बेचता।

The knowledge of one’s responsibility often reforms our narrow behavior.

अपने उत्तरदायित्व का ज्ञान बहुधा हमारे संकुचित व्यवहारों का सुधारक होता है।

The greatest happiness in life lies in making others happy, not in robbing them of happiness.

जीवन का वास्तविक सुख, दूसरों को सुख देने में है, उनका सुख लूटने में नहीं।

Courageous souls do not care about opposition when pursuing a good cause; in the end, they prevail.

वीरात्माएं सत्कार्य में विरोध की परवाह नहीं करतीं और अंत में उस पर विजय ही पाती हैं।

No school has ever been opened that teaches more through adversity than any other.

दुनिया में विपत्ति से बढ़कर अनुभव सिखाने वाला कोई भी विद्यालय आज तक नहीं खुला है।

Do not sell your integrity for friendship.

दोस्ती के लिए कोई अपना ईमान नहीं बेचता।

The heart of the panch contains God.

पंच के दिल में खुदा बसता है।

Whatever comes from the mouth of the panch comes from God.

पंचों के मुँह से जो बात निकलती है, वह खुदा की तरफ से निकलती है।

At the seat of the panch, no one is a friend or an enemy; only justice matters.

पंच के पद पर बैठकर न कोई किसी का दोस्त होता है, न दुश्मन। न्याय के सिवा उसे और कुछ नहीं सूझता।

Swaraj means our own rule. Is it not better to have our own rule in our own country than someone else's rule?

स्वराज्य का अर्थ है अपना राज। अपने देश में अपना राज हो तो वह अच्छा है कि किसी दूसरे का राज हो वह?

Swaraj will be achieved through inner strength and effort: give up hatred for one another and settle your own disputes among yourselves.

तो यह स्वराज्य कैसे मिलेगा? आत्मबल से, पुरुषार्थ से, एक दूसरे से द्वेष छोड़ दो, अपने झगड़े आप मिलकर निपटा लो।

Wear cloth made in your own home, abandon the courts, give up intoxicants, educate your children in righteousness, and live in harmony—that is swaraj.

अपने घर का बना हुआ गाढ़ा पहनो, अदालतों को त्यागो, नशेबाजी छोड़ो, अपने लड़कों को धर्म-कर्म सिखाओ, मेल से रहो, बस यही स्वराज्य है।

The only way to attain swaraj is self-restraint; it is the great remedy that can destroy all our ills at their root.

स्वराज्य लेने का केवल एक ही उपाय है और वह आत्म-संयम है, यही महौषधि तुम्हारे समस्त रोगों को समूल नष्ट करेगी।

The weakness of the soul is the principal cause of subjection. Make the soul strong, master the senses and control the mind.

आत्मा की दुर्बलता ही पराधीनता का मुख्य कारण है, आत्मा को बलवान बनाओ, इन्द्रियों को साधो, मन को वश में करो।

Without inner strength, swaraj can never be attained.

आत्मबल के बिना स्वराज्य कभी उपलब्ध न होगा।

Will you not speak the truth for fear of offending someone?

क्या बिगाड़ के डर से ईमान की बात न कहोगे?

No one sells his conscience for the sake of friendship. God resides in the heart of the Panch.

दोस्ती के लिए कोई अपना ईमान नहीं बेचता। पंच के दिल में खुदा बसता है।

Whatever comes from the mouth of the Panch comes from God.

पंचों के मुँह से जो बात निकलती है, वह खुदा की तरफ से निकलती है।

Before the Panch, who can make the false appear true?

पंच के सामने खोटे को कौन खरा कर सकता है?

When seated as a Panch, no one is anyone’s friend or enemy; nothing is visible except justice.

पंच के पद पर बैठकर न कोई किसी का दोस्त होता है, न दुश्मन। न्याय के सिवा उसे और कुछ नहीं सूझता।

We are not among those who sell their conscience for pennies.

हम उन नमकहरामों में नहीं हैं जो कौड़ियों पर अपना ईमान बेचते फिरते हैं।