Premchand Quotes on Truth

Merely passing an examination is nothing; the real thing is the development of intellect.

महज इम्तहान पास कर लेना कोई चीज़ नहीं, असल चीज़ है बुद्धि का विकास।

Understand the meaning of whatever you study.

जो कुछ पढ़ो, उसका अभिप्राय समझो।

What is beyond the power of a person should not be undertaken merely to ruin one’s life.

जो काम मेरे बूते के बाहर है, उसमें हाथ डालकर क्यों अपनी ज़िन्दगी खराब करूँ।

Understanding does not come from reading books alone; it comes from seeing the world.

समझ किताबें पढ़ने से नहीं आती, दुनिया देखने से आती है।

What a strange truth: our farming has become a means of preserving status, while livelihood has fallen to labor.

खेती केवल मर्यादा रक्षा का साधन-मात्र रह गयी, जीविका का भार मजूरी पर आ पड़ा।

The simple Shankar did not know that repaying this one-and-a-quarter seer of wheat would require another birth.

सरल शंकर को क्या मालूम था कि यह सवा सेर गेहूँ चुकाने के लिए मुझे दूसरा जन्म लेना पड़ेगा।

The grain of wheat never left his head for the rest of his life, like a god’s curse.

गेहूँ के दाने किसी देवता के शाप की भाँति यावजीवन उसके सिर से न उतरे।

The state was in turmoil, the people were plundered in broad daylight, and there was no one to hear their complaints.

राज्य में हाहाकार मचा हुआ था। प्रजा दिन-दहाड़े लूटी जाती थी। कोई फ़रियाद सुननेवाला न था।